《你的婚礼》:本土化改编的情感共鸣
由韩天执导,许光汉、章若楠主演的爱情片《你的婚礼》于4月30日全国公映。影片翻拍自2018年韩国同名电影,讲述游泳特长生周潇齐与转校生尤咏慈长达【15年】的爱情故事。导演韩天团队对故事进行本土化改编,使其更符合中国观众情感需求。
❗️许光汉:从”狗刨”到专业游泳的蜕变
许光汉为饰演游泳运动员角色,克服童年溺水阴影,在中国台湾就开始专业训练。导演透露:❗️“他每天跟教练练习,从只会狗刨到完成专业镜头,付出超乎想象”。为合理化台湾腔,剧组巧妙将故事背景设在福建,并通过角色设计消除观众违和感。
章若楠:非科班演员的演技突破
章若楠饰演的尤咏慈(与”游泳池”谐音)需要展现从青春到成熟的转变。导演特别提到葬礼哭戏:❗️“她完全进入崩溃状态却精准把控表演节奏,一夜完成高难度拍摄”。影片通过顺拍方式帮助演员自然过渡【15年】时间跨度。
情感浓度升级的改编内核
相比原版,中国版增加社会话题调研和当代年轻人生活压力描写。韩天导演表示:❗️“我们保留基本人物关系,但情感浓度和本土化细节都大幅提升”。影片在福建多地取景,成为【2020年】疫情后最早复工的影视项目之一。